Gammalt nytt år (nyår i gammal stil)

"Den gamla stilen" i folket är det vanligt att ringa den juliska kalendern. Medan majoriteten av katolska länder har redan övergått till en mer perfekt den gregorianska kalendern, var det ryska imperiet fortfarande lever i Julian, "att falla bakom" den gregorianska två veckor. År 1918 införde Ryssland fortfarande en ny kronologi, och en tradition uppstod att träffas två nya år - Enligt den gregorianska kalendern (ny stil) och Julian (gammal stil). Nyåret firas enligt den gamla stilen på natten 13-14 januari, enligt den gregorianska kalendern.

Dessutom är det gamla nyåret ett tillfälleFör att fira det nya årets ankomst för de som håller julen snabb. Faktum är att den rysk-ortodoxa kyrkan ännu inte har bytt till den gregorianska kalenderen, därför inträffar alla kyrkliga helgdagar enligt den gamla stilen (den juliska kalendern). Som ett resultat är det nya året (det som firas från 31 december till 1 januari) faller ut för jul. Det betyder - inget kött, ingen alkohol. Men i det gamla nya året har posten redan slutat och du kan fira med hela ditt hjärta.

Förutom Ryssland, är den gamla nyår firas i andra länder i det forna Sovjetunionen - Ukraina, Vitryssland, Moldavien, Lettland, Armenien, Georgien, Uzbekistan, Kazakstan, etc. Dessutom ,. Nytt år i gammal stil notera i de länder där kyrkan inte bytte till den gregorianska kalendern. Detta är Serbien (där det kallas det serbiska nyåret), Montenegro, Makedonien och några tysktalande kantoner i Schweiz.

Kväll på kvällen på det gamla nyåret kallar man en generös kväll, eller Monk Melanias dag. I En generös kväll de förberedde en "rik" kutya, täckte ett rikt bord och inbjudna gäster.

Vid gryningen den 14 januari, på dagen för Vasiliev, posevat (sugga) Grain. Unga människor samlar korn i en väska och mittenoch gå till släktingar och vänner (i första hand - till gudfäderna). Att gå in i huset kastar såningen (fräsning) ett spannmål runt huset och önskar alla ett gott nytt år och en bra skörd. Man trodde att den första personen som kom till dig att sova, kommer att medföra glädje i det nya året. Rytningen av såning följs ofta av speciella såddsångar.

Sädande sånger på ryska

Jag sår, jag väver, jag sår

Gott nytt år gratulationer;

Öppna porten,

Servera en nickle

Om det inte finns någon pyataka,

Då koen vid hornen.



* * *

Jag sår, växa, så,

Grattis på nytt år.

Hej, ägaren med värden,

Gott nytt år, med en semester.



Jag sår, växa, så,

Toh-toch, tararoch,

Fader, Gud, ärter,

Zhito, vete,

Varje sort av igelkott.



* * *

Vi sår, vi väver, vi sår,

Gott nytt år gratulationer.

Lycka kommer att vara din,

Skörden är stor.

Beget din havre,

Till två meter lång.

Ras från dig vete,

Och ärtor och linser.

Så att gästerna inte kommer att tveka

Det var i huset i ett år!

Det finns alltid en paj på bordet.

Lätt lätt för dig!



* * *

Jag sår, växa, så,

Gott nytt år, grattis!

Ras, vete,

Ärter, linser!

På fältet - chocker.

På bordet - pajer.

Jag sår, växa, så,

Havre, råg,

Genom Guds nåd!

Sädande sånger på ukrainska

Сію, вію, посіваю, з Новим роком задоровляю!

På shchastya, på zdorja som på Noviy rik,

Shchob urodilo krashche, nizh torik, -

Zhito, vete och alla andra gröda,

Konoplіpіd stele på de stora lockarna.

Var hälsosam i framtiden.

Ge Gud!



* * *

Сію, сію, засіваю,

Din hut flyr inte,

W. Vi tar rock till hytten,

Det här betyder att du kan:

Det går inte att lägga till,

Їли кашу всі готові,

Om du behöver dem, svett dem.

Och vi har ett öre för ett öre!



* * *

Сію, сію, засіваю,

З Nybörjare!

Vid det nyss är det,

Shchoben har blivit mer,

Njut av det!



* * *

Сієм, вієм, посіваєм,

З Nyligen inloggad

På shchastya, på zdorja

På New Ric!

Shchob vrodilo krasche, nizh torik.

Коноплі під стелю,

En lejon till colin,

Щоб вам, господарі,

Huvudet är inte dött!